Japanese Lyrics
Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya nioi ga kawatta ki ga suru yo
Kimi no subete ni naritakute kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
Hitori kiri de kimi ga naita ano toki sugu ni tonde ikeba
Ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta?
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisukitte
Kimi e no omoi mo afure dashita kotoba mo ima wa todokanai
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite?
Donna fuku wo kite? Nani shite waratterundarou?
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo
Musunda kami no ushirosugata ni kimi wo kasanete
Furi kaeru shiranu dare ka ni nandomo kakedashita
Chakushin ga aru tabi kimi no namae wo kitai shitari
Kakko warui mainichi bakari sugite iku yo
Wasurerarenai no ga uso de hontou wa wasuretakunai dake
Tsuyogari ga bokura shisa naraba mou iranai
Kimi ga inakya mou nidoto kanjinai shiawasette
Dou ganbatte mite mo kobore ochita namida wa sugu ni tomaranai
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite?
Donna fuku wo kite? Nani shite waratterundarou?
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae wo yonderu
Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shikanain dayo
Kimi ga iru dakede kagayaite mieta
Ano koro wa nidoto modotte wa konai kedo
Nani ga okotte mo nani wo ushitte mo
Kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
Kimi ga doko ni ite Dare to doko ni ite
Donna yume wo mite nani shite waratte ite mo
Zutto koko ni ite ima mo koko ni ite
Kimi to itsu no hi ka aeru to shinjiteiru yo
Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo
Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo
Kono machi no keshiki ya nioi ga kawatta ki ga suru yo
Kimi no subete ni naritakute kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
Hitori kiri de kimi ga naita ano toki sugu ni tonde ikeba
Ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta?
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisukitte
Kimi e no omoi mo afure dashita kotoba mo ima wa todokanai
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite?
Donna fuku wo kite? Nani shite waratterundarou?
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo
Musunda kami no ushirosugata ni kimi wo kasanete
Furi kaeru shiranu dare ka ni nandomo kakedashita
Chakushin ga aru tabi kimi no namae wo kitai shitari
Kakko warui mainichi bakari sugite iku yo
Wasurerarenai no ga uso de hontou wa wasuretakunai dake
Tsuyogari ga bokura shisa naraba mou iranai
Kimi ga inakya mou nidoto kanjinai shiawasette
Dou ganbatte mite mo kobore ochita namida wa sugu ni tomaranai
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite?
Donna fuku wo kite? Nani shite waratterundarou?
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae wo yonderu
Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shikanain dayo
Kimi ga iru dakede kagayaite mieta
Ano koro wa nidoto modotte wa konai kedo
Nani ga okotte mo nani wo ushitte mo
Kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
Kimi ga doko ni ite Dare to doko ni ite
Donna yume wo mite nani shite waratte ite mo
Zutto koko ni ite ima mo koko ni ite
Kimi to itsu no hi ka aeru to shinjiteiru yo
Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo
Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo
English Translation
Since the day you left without a word of goodbye
I feel that the scenery around me has changed.
The promise I made
that I would become your everything
and the incomplete memories
have also changed.
When you were crying by yourself back then,
if only had I run to you
you would still be by my side.
If I was given one more chance,
I would tell you once again
that I love you.
But the words that contain my overflowing feelings
cannot reach you anymore.
Where are you now?
Who are you with?
What kind of clothes are you wearing?
What are you doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
And I still believe that we will see each other again.
This feeling won't change
You're the only one I'm thinking of.
Just once more,
I want you to stand at my back with your tied hair
asking me "Guess who it is~~~"
and expecting me to say out your name.
Just the two of us being silly like that day by day.
I can't forget you,
But the truth is, I don't want to forget you.
I can't feel even a bit of happiness
because you're not by my side.
No matter how hard I try,
I'll end up crying
and my tears just won't stop.
Where are you now?
Who are you with?
What kind of clothes are you wearing?
What are you doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
I still believe that we will see each other again.
Therefore, I am right here
singing the song by myself.
Even though I don't have any reason to embrace this pain anymore,
I can't help doing it.
Even if I know that the days
when you were by my side making my world shine
won't come back again,
and no matter what will happen,
no matter how far I'm lost,
I never ever want to forget that my heart has chosen to love you.
No matter where you are,
no matter who you are with,
no matter what kind of dream you are dreaming of,
or what you are doing and laughing at,
I will be here forever.
Even now, I am right here,
believing in a day that we will meet again.
This feeling won't change,
you are the only one I'm thinking of.
This feeling won't change,
you are the only one I'm thinking of
I feel that the scenery around me has changed.
The promise I made
that I would become your everything
and the incomplete memories
have also changed.
When you were crying by yourself back then,
if only had I run to you
you would still be by my side.
If I was given one more chance,
I would tell you once again
that I love you.
But the words that contain my overflowing feelings
cannot reach you anymore.
Where are you now?
Who are you with?
What kind of clothes are you wearing?
What are you doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
And I still believe that we will see each other again.
This feeling won't change
You're the only one I'm thinking of.
Just once more,
I want you to stand at my back with your tied hair
asking me "Guess who it is~~~"
and expecting me to say out your name.
Just the two of us being silly like that day by day.
I can't forget you,
But the truth is, I don't want to forget you.
I can't feel even a bit of happiness
because you're not by my side.
No matter how hard I try,
I'll end up crying
and my tears just won't stop.
Where are you now?
Who are you with?
What kind of clothes are you wearing?
What are you doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
I still believe that we will see each other again.
Therefore, I am right here
singing the song by myself.
Even though I don't have any reason to embrace this pain anymore,
I can't help doing it.
Even if I know that the days
when you were by my side making my world shine
won't come back again,
and no matter what will happen,
no matter how far I'm lost,
I never ever want to forget that my heart has chosen to love you.
No matter where you are,
no matter who you are with,
no matter what kind of dream you are dreaming of,
or what you are doing and laughing at,
I will be here forever.
Even now, I am right here,
believing in a day that we will meet again.
This feeling won't change,
you are the only one I'm thinking of.
This feeling won't change,
you are the only one I'm thinking of
Indonesian Translation
Sejak hari dimana kau pergi tanpa ucapan selamat tinggal
Aku merasakan suasana disekitarku telah berubah
Janji yang telah kubuat bahwa diriku akan menjadi segalanya bagimu dan kenangan yang tak terpenuhi juga telah berubah
Ketika kau menangis sendirian saat itu
Jika saja aku berlari kepadamu,kau mungkin masih berada disampingku
Jika aku diberikan satu kesempatan lagi,aku akan mengatakan satu kali lagi bahwa ku mencintaimu
Tapi kata – kata yang berisi luapan perasaanku ini tak bisa menggapaimu lagi
Dimanakah dirimu sekarang?
Dengan siapakah dirimu?
Pakaian seperti apa yang kau kenakan?
Apa yang sedang kau kau lakukan dan tertawakan?
Aku disini,bahkan sekarang,aku di sini
Dan aku masih percaya kalau kita akan bertemu lagi
Perasaan ini tidak akan berubah
Kau satu – satunya yang kupikirkan
Hanya satu kali lagi
Aku ingin kau berdiri di belakangku dengan rambut terikatmu menanyakan diriku “tebak siapa ini~~?” dan mengharapkan aku mengucapkan namamu
Hanya kita berdua yang bertingkah konyol seperti itu hari demi hari
Aku tidak bisa melupakanmu
Tapi kenyataannya,aku tak ingin melupakan dirimu
Aku tidak bisa merasakan bahkan untuk sedikit kebahagiaan pun karena kau tidak ada disampingku
Tak peduli seberapa keras ku berusaha
Aku akan menghentikan air mataku dan air mataku tetap tidak akan berhenti
Dimanakah dirimu sekarang?
Dengan siapakah dirimu?
Pakaian seperti apa yang kau kenakan?
Apa yang sedang kau kau lakukan dan tertawakan?
Aku disini,bahkan sekarang,aku di sini
Dan aku masih percaya kalau kita akan bertemu lagi
Maka aku disini menyanyikan lagu sendiri
Walaupun aku tidak punya alasan lagi untuk menerima luka ini lagi
Aku tidak bisa melakukannya
Bahkan jika aku tahu hari – hari ketika kau disampingku membuat hariku cerah
Tidak akan kembali lagi dan tak peduli apapun yang akan terjadi
Tak peduli seberapa jauh aku tersesat
Aku tidak akan pernah ingin melupakan bahwa hatiku telah memilih untuk mencintaimu
Tak peduli dimanapun kau berada
Tak peduli dengan siapakah dirimu
Tak peduli mimpi seperti apa yang selalu kau mimpikan atau apa yang kau lakukan dan tertawakan
Aku akan ada di sini selamanya
Bahkan sekarang aku disini,percaya akan hari ketika kita akan bertemu kembali
Perasaan ini tidak akan berubah
Kau satu – satunya yang kupikirkan
Perasaan ini tidak akan berubah
Kau satu-satunya yang kupikirkan
Japanese lyric & English translation source : Google
Indonesian translation by me
Tidak ada komentar:
Posting Komentar